– When I come back cinema

[rensky]

Вчера смотрел фильм - "Last man standing" - "недопонял" одну фразу, помогите перевести.
– When I come back, if i was you, I'd be gone

[Whitiger]

Я вернусь. И тогда на твоем месте я бы сбежал.

[Brains]

На твоём месте я бы не стал дожидаться, пока я вернусь.

[rensky]

Easy! )) Спасибо.

[Caterinka]

Кстати, а как наиболее точно перевести "last man standing"? Это что-то рыцарское? или из боёв? откуда?

[Yuri Ginsburg]

"LAST MAN STANDING: The last surviving person in a competition, incident, event, battle of attrition, etc.; sole survivor, the only one left; the winner." (http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=7&t=20773)