NATIONAL FIELD POTENTIAL INCIDENT OF NONCOMPLIANCE AND GUIDELINE LIST

[Anni]

Помогите, пожалуйста, расшифровать:
NATIONAL FIELD POTENTIAL INCIDENT OF NONCOMPLIANCE AND GUIDELINE LIST

Государственный перечень и руководство по потенциальным случаям несоответствия (несоблюдения)чему? Чего? нормативным требованиям, но это кажется уже значительное домысливание.
И куда здесь запихать field?

[Anni]

Вдогонку:
Как, лучше: Государственный перечень потенциальных нарушений на нефтепромысле и Руководство по его использованию?
Или: Государственный перечень и руководство по потенциальным нарушениям на нефтепромысле?

[Vedun]

а контекст?..

[Anni]

Контекст: Это название документа.
В тексте есть такое пояснение:
The following format is presented as a means for MMS personnel to suggest revisions to the
Guidelines to the National PINC List. All suggested revisions will be reviewed by the PINC List
Revision Work Group
и еще
The guidelines in this document are to be considered the most preferable way of implementing
the inspection and enforcement of each PINC and not intended as a directive or to supersede
the regulatory language of Title 30 of the Code of Federal Regulations

[10-4]

Лучше сначала перевести документ. По ходу появятся нужные обороты и смыслы. Пока можно предложить:
"Государственный (Всероссийский???) перечень (реестр) возможных (типовых???) нарушений при работах на нефтегазовых месторождениях и руководство по их предупреждению "