|
Subject: объясните чайнику, плиз! Что именно тут говорится о заземлении?:The simple “grounding connection” of each ground or metal casing, i.e. the connection of the casing of a machine to be protected to any grounded earth plate, DOES NOT meet proper protection requirements. This system is effective when electrostatic charges are to be conveyed to the ground, if for any reason an accumulation has occurred on a metal surface. In case of grounding failure affecting an electric circuit, a current is created that flows to the ground that works as a conductor. If the resistance of the ground connection is not low enough, the casing is energized and the ground connection is no longer an effective protection system. Заранее спасибо! |
|
я так поняла, что данный способ заземления не соответствует требованиям безопасности а что конкретно Вам нужно перевести? |
|
Что просто заземление корпуса посредством заземлительной пластины не признаётся достаточной мерой безопасности, поскольку помогает только от скопления статических зарядов. Вообще-то абзац написан сравнительно внятно, так что понятен и такому олуху как я, который ни уха, ни рыла не вяжет в электротехнике. А у Вас ещё и весь текст имеется. Неужто мало? |
|
2 Brains Спасибо! Собственно, то, что Вы перевели, меня в основном и интересовало:) А именно, про статические заряды:). Так что Вы мне очень помогли! |
| В исходном тексте все вполне понятно и правильно, кроме фрагмента "In case of grounding failure affecting an electric circuit ..." - следует понимать примерно так "В случае неисправности (изоляции) электрической цепи, приводящей к появлению тока в контур заземления... |
|
Спасибо, Enote, а то меня эта каббалистика тоже в лёгкий ступор вводила. Насилу догадался, что к чему, но уверен не был. Торчало в голове как заноза… «Пожарский, Минин, Гермоген, или Спасённая Россия» — Слог дурен, тёмен, напыщен И тяжки словеса пустые. :-))) © А. С. Пушкин |
| You need to be logged in to post in the forum |