survival cover med.

[Marsh Mellow]

Пожалуйста, помогите перевести.
survival cover
Выражение встречается в следующем контексте:
All Medical intervention cars must be fitted with an efficient communications system, able to transmit and receive messages, and with the following equipment on board (this list is not restrictive):
дальше перечисляются группы медикаментов и в конце:
vi) Miscellaneous:
• scissors, or other implement, to cut through harnesses and
overalls,
• survival cover,
• piece of black “photographer’s” type material to permit correct
intubation in bright light (recommended),
• sterile and non-sterile gloves.
• for cross-country rallies, a casualty immobiliser (beanbag) and
various splints.

Заранее спасибо

[Shannon]

И к этому, плюс, если кто знает, буду благодарен за этот casualty immobiliser

[lesdn]

Marsh Mellow
Тяжко чего-то с ковером этим. Consider: одеяло, покрывало для обогрева (хотя, вообще не уверен)
beanbag "бобовый пуф" Пуф с виниловым покрытием, набитый мелкими "бобами" (пластиковыми шариками), который принимает форму сидящего человека (но это из Лингво, хотя в нете подобное валяется)
Кстати, ссылочка по гонкам (а вдруг пригодится, если сами не нашли)
http://fp.northqueensferry.plus.com/Blue Book 2006/Blue_Book_2006_G.pdf

[nephew]

термическое покрывало, если не ошибаюсь

[nephew]

да, термическое покрывало. а casualty immobiliser - шина транспортная/шина-иммобилизатор, частный случай - шина-воротник

[nephew]

а самое точное будет: фольгированное одеяло. а то еще подумают, что оно с подогревом :))
casualty immobiliser (beanbag) - носилки-матрац, а вот в придачу к нему уже шины-иммобилизаторы

[lesdn]

nephew
Спасибо, буду знать. А то вчера весь Нет перерыл, нет там этой кавы. А вдруг спросят...
:)

[Marsh Mellow]

Большущее вам спасибо, nephew и lesdn!