истошный, истошно

[apr]

понятно, что очень громко, но есть ли англ.варианты. в мультитране не нашел. м.б. кто посоветует. спасибо.

[apr]

heart-rending подойдет??

[Chewbacca]

at the top of one's lungs

[lesdn]

М.б., но он еще и горестный и тяжелыйHeart-rendingly (heartbreaking) - 1 a : causing intense sorrow or distress b : extremely trying or difficult
Webster
В каком-нибудь контексте да

[Squirell]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=пронзительный

[Brains]

grievous
heartbreaking
sorrowful
harrowing
bloodcurdling
penetrating
strident
at the top of one's voice/lungs, aloud

[Brains]

agonizingly
with anguish
as being excruciated
in a tortured voice
painfully

[apr]

спасибо огромное всем. оказывается английский богат - для тех кто знает

[D-50]

+scream/shout head off

e.g. screaming his head off