methacrylate clad columns

[Алондра]

Доброе время суток!!!
Перевожу текст про барселонский ночной клуб, где устанавливают новую систему освещения.
словосочетание methacrylate clad columns встретилось в следующем предложении:
In a one-of-a-kind effect unique to Space Barcelona, a row of Alien 05’s illuminate a panel made up of 1,000 glasses of water, and in another unique look methacrylate clad columns at the center of the room hide additional lighting that helps transform the environment.

Т.е. Единственный в своем роде, уникальный для клуба Space Barcelona эффект - ряд приборов смены цвета Alien 05 освещает панель, сделанную из 1000 емкостей с водой, другой уникальный вид - покрытые метакрулатом колонны в центре комнаты, скрывают дополнительное освещение, которое помогает преобразовывать окружающее пространство.
Поделитесь мнением, верный ли это перевод, или существет другая трактовка неизвестного мне метасрулата?
Заранее огромное спасибо:)))

[Алондра]

метакрилат, я имела ввиду...)))

[Brains]

Вообще-то метакрилат представляет собой соль или эфир метакриловой кислоты.
Такие эфиры служат основами при получении различных пластиков и связующих для красок и, скажем, лаков для волос; полиметилметакрилат, например, это обычное оргстекло, сиречь плексиглас (кстати, и само название — Plexiglass — когда-то стырили).
Сами по себе метакрилаты обычно жидкие, а вот пластик из них можно получить какой угодно. Так что чем там они конкретно колонны украсили, знают только дизайнер да бухгалтер заведения.

[Алондра]

:))