|
Subject: жесткий и плотный звук (car audio) помогите пож-та перевести:звук этого оборудования более качественный: жесткий и плотный (речь идет о car audio) |
| огромное спасибо! |
|
crunchy к car audio не подойдет, имхо - это все же характеристика гитарная. возможно hard/tough подойдет для жесткий tough and thick sound |
| спасибо, учту |
| Насколько я помню, в hi-fi/hi-end журналах пишут "tight bass" (жесткий, плотный бас), но не tough. Иногда видел "harsh" (резкий), "shrieky" (надсадный, истошный, кричащий). |
| You need to be logged in to post in the forum |