sheet-offset polygr.

[Волк]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Prefer sheet-offset for small but fine quality volumes.
речь идет о типографских услугах, это некий термин особенности офсетной печати.

Заранее спасибо

[Goetz]

имхо, листовой офсет

[Волк]

я спрашивал у наших дизайнеров - они говорят, такого термина нет (я такое сам предположил :)

[persifona]

Это вид офсетной печати, где запечатываемым материалом служат не ролики, а листы.

[Волк]

а название есть ему? или так и написсть - листовой офсет?

[persifona]

Ага, листовой офсет.

[Волк]

да, я тоже нашел.
Наши дизайнеры - ламеры.
Спасибо!

[Brains]

Листовой офсет, истину рекут наши лучшие собаководы.
А у дезигнеров никаких правильных терминов спрашивать не следует: если программеры в состоянии читать и писать хотя бы в машиночитаемых кодах, то дезигнеры вообще никак ни читать, ни писать обычно не умеют. :-)))
Если Вам очень хочется сказать многомудро (что не совпадает со стилем Вашего оригинала), напишите печать на листовой офсетной машине.