завести наследственное дело.

[Dimking]

глупый вопрос.
"в нотариальной конторе заведено наследственное дело к имуществу такой-то.."

[loner]

The documentation setting out the procedure for descent and distribution of Mr.X's property was filed with such and such notary public office - имхо

[V]

probate case/proceedings

[Dimking]

V
Я тоже думаю, что probate case, просто "case" у меня как-то сразу вызывает ассоциации с судебным делом.
Воообще меня интересовало слово "завести". File?

[Dimking]

И еще вопросик (ну сделайте одолжение)

В конце документа:
EXECUTED as a DEED and DELIVERED by...
прям вот так вот развязно, большими буквами...
Как бы это выразить, чтоб без матов, а то у меня только с матами получается... :)

[SH2]

Опечатка в оригинале: не наследственное дело, а «на следственное дело» заведено.
То есть дело шьют кому-то. Следственное.

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/L1=1&L2=2&a=fsearch&q=executed+as+a+deed&SearchAnswers=ON

[Dimking]

"Совершено в качестве сделки за печатью" - это чтоли?
а потом еще и врученО? (всучено, впарено... :)
Че-т как-т...коряво.

[Irisha]

Ты бываешь ХОТЬ ЧЕМ-ТО ХОТЬ ИЗРЕДКА довелен?

Молодые, а брюзжат как деды 90-летние...

[Аристарх]

Тут ещё возникает вопрос, на какой слог в слове "деды" ставить ударение: на первый или на второй?

Вспомнилось одно из выступлений Николая Харитонова: Наши отцы и дедЫ защищали нашу родину,а поганцы демократы все испакостили :))))
Значит в Ирином предложении, скороее всего, наоборот :)))

[Dimking]

1. Да, бываю.
2. Куда уж мне.

[V]

to open probate proceedings

[Dimking]

Спасиб.
(шамкая губами, пошел брюзжать в коридор..)