|
Subject: ГЛЮК? Привет всем.Ввожу в мультитран слово contemplate, и мультитран зависает. То есть, не хочет выдавать перевод. Любые другие слова нормально выводятся, а contemplate нет, вне зависимости от того, как загружен сервер. Не то, чтобы я не знаю, как переводится contemplate, но интересен сам факт. Да вот сами попробуйте. Глюк? :-) |
|
А шож вводишь еле знаешь как переводится? :) |
| Бли-и-ин, а что ж, я теперь никогда не узнаю, что это слово означает? :-) |
|
Ввожу потому,что мне рассказали об этой странности, и я решил проверить :-) Ириша, то же самое. Дело табак :-( |
| Таже фигня :( |
|
глюк - это же щщастье по-немецки. значит для нашего с вами счастья слова этого не надо... :) |
|
Ду хаст глюк. Ихь хабе глюк. Вир хабен глюк. И Мультитран тоже хат глюк. |
| ваще-то если так, Глюк-то щастье, но "иметь счастье" - "швайн хабен" - то бишь свинью.... |
|
суслик, почему? Глюк вполне себе тоже используется (про "швайн" не могу ничего сказать, дойч учил сто лет назад :-)) Так, товарищи администраторы, ближе к теме :-)) |
| Слав, лучше сказать ich bin gluecklich/habe Schwein, а не habe Glueck - имхо конечно |
| "...одушевленный теперь "Алдан" иногда печатал на выходе: "Думаю. Прошу не мешать"... |
|
link 28.03.2006 8:43 |
|
А на локальной версии все нормально. А ежели посмотреть на енто дело с точки зрения дилехтики, то никакого глюка нет. Вы даете серверу команду "contemplate", вот он и "контемплит". А "контемплить", как вы сами понимаете, можно о-очень долго. |
|
"Don't get me wrong" (c) contemplate 1) обозревать, разглядывать, созерцать, пристально разглядывать the beautiful statue which they were contemplating — прекрасная статуя, которую они созерцали Syn: view 2., observe 2) обдумывать, продумывать, размышлять He contemplated resigning. — Он думал, не уйти ли ему в отставку. Her manner of life during these years is pleasant to contemplate. — Мысленно представлять ее жизнь в эти годы одно удовольствие. Syn: consider , meditate , muse II 1., ponder , study 2., think over 3) рассматривать Is it not necessary to contemplate it in all its aspects? — Неужели не надо рассмотреть все аспекты этого дела? Syn: regard 2. 4) намереваться, полагать, предполагать Syn: intend , mean III, be about , purpose 2. 5) ждать, ожидать, рассчитывать Syn: look for , expect |
|
сусля, да, никогда не знаешь, что немцам нужно для счастья... :) |
|
link 28.03.2006 9:06 |
|
Хмм, слово-то старое. Тогда ить в Германскую/Австрийскую империю и много славянских земель входило. Часть Украины, например. Так что schwein, возможно, оттуда. А если серьезно, то в инглише чуть ли не с 1100-лохматого года существует выражение "Bring home the bacon", "Save one's bacon". Правда, там была другая история. |
|
to lesdn: это из мультитрана? суслик, готов поверить. У меня практики по немецкому было кот наплакал :-( Янко, так это же здорово! Если мультитран выполняет команды, надо ввести в него DON'T BE SLOW! |
|
Slava - спасибо, информация передана. За последний час было проведено множество испытаний, на каждое сервер естественно ответил ошибкой. Десятки людей убедились в том, что Мультитран "зависает" при попытке узнать значение таинственного слова. Всё, больше проверять не надо. Благодарим за сотрудничество. Сейчас правда телеграммы пойдут - как в фильме "33"... |
| Нет Slava, это "Президент Венесуэлы Уго Чавес оказывает гуманитарную помощь США" (с), это Lingvo :) |
| Димкинг, нет, ну почему же? я вот знаю |
| Как твои дела, о мудрый Суслик, знающий кого э-э.. что нужно немцам для счастья? |
| хреново как-то о мудрый дима |
|
Так, шоб разговор поддержать... er hat Glueck - ему везет (нем.) |
|
Точно, это был глюк, сейчас он исправлен. Другое дело, сколько их там ещё? |
| You need to be logged in to post in the forum |