|
link 28.03.2006 7:17 |
|
Subject: Электроприемники Доброе время суток, господа.Простой вопрос: как на хорошем/технически грамотном английском будет звучать следующая фраза - "перечень электроприемников особой группы первой категории". (а то надоело уже домашними заготовками пользоваться, да шкафы рунглиша громоздить) Вопрос не срочный. Ответ желательно бы сегодня, но дело может подождать и до завтра. |
| Местные "динозавры" говорят, что у вас все правильно: первая категория предполагает наличие двух источников питания, особая группа первой категории требует наличие третьего источника, как-то ББП или резервного генератора. |
|
link 28.03.2006 7:47 |
| Не, русский текст как раз сомнения не вызывает (хотя и спасибо за разъяснения). Мне бы по английски это... да штоб у нейтивсов доп. вопросов не возникало... |
|
В проектном ТУ по электротехническому проектированию экспаты пишут, ссылаясь на ПУЭ, Category 1 Special group. Приемники пойдут, стало быть, как equipment (вообще-то это пункт по нагрузкам). Или вам эвивалент ентого феномена нужен? Придется в BS или IEC копаться - ну как - не катит? 9.4.1 Для завода необходимо подготовить перечень электрических нагрузок и диаграммы этих нагрузок. Перечень нагрузок первоначально вырабатывается на основе перечня технологического/механического оборудования и дополняется в ходе разработки проекта с включением всех потребителей энергии на заводе. Вот такой у них метод работы, про перечень приемников, окромя технологического/механического оборудования, ничего более во всем документе нет. |
|
link 28.03.2006 8:31 |
|
Спасибо, VissonAn. Копаться не надо, мне вполне этого хватит. Мне главное - прецедент использования. Тем более, что вряд ли найдется точный эквивалент. Еще раз спасибо. |
|
Вот нашелся англ вариант (если нужно, могу выслать весь документ): 9.4.1 An electrical load list and electrical profiles shall be prepared for the plant. The load list shall be generated initially from the Process/ Mechanical equipment list and shall be developed throughout the design phase of the project to include all power consumers of the plant. Не говорите, что достаточно - может, кто с более оригинальными идеями объявится. |
| You need to be logged in to post in the forum |