SH2!

[Otzivi]

Проверь пожалуйста:
Additional templates and tools that extend the features of WSS are available in the Office Template Pack for Office 2003 Editions. The Pack includes templates that can be used to access Microsoft Great Plains® data through WSS, as well as additional data-calculation Web Parts.

вариант:
Дополнительный шаблоны и инструменты, которые расширяют функциональность WSS доступны в Office Template Pack (Набор шаблонов) для Office 2003 Editions. Набор включает шаблоны, которые могут использоваться для доступа к данным Microsoft Great Plains (r) посредством WSS,а также .... (тут я не знаю)

и еще, скажи пожалуйста как перевести Presence Control smart tag полностью, а за «смарт-тег» огромное спасибо.

[operator]

... Web Part Pages, which are the pages the end users see and can personalize to fit their needs.
... Web Parts are simply classes that extend from a base class...
http://www.ftponline.com/portals/microsoft/webpart/articles/mauss/

дополнительные Web Parts классы, предназначенные для вычислений

[SH2]

as well as additional data-calculation Web Parts.
а также дополнительные веб-компоненты, предназначенные для вычислений.

Ещё вместо «инструменты» я бы писал «средства», ну или «инструментальные средства»..
Да, и с русским языком опять проблемы, ну тут я ничего не могу посоветовать.