однородные ссуды

[Анна Ф]

Резерв формируется по конкретной ссуде либо по портфелю однородных ссуд.

[d.]

the provision is formed for an individual/specific loan or for a portfolio of homogeneous loans

[d.]

or "is booked"

[Irisha]

d., по-моему, Вы задавали этот вопрос не так давно, да? :-)

[Анна Ф]

Спасибо!

[triplet]

consider: homogeneous loan portfolio
Reserves are set aside against a specific loan or a homogeneous loan portfolio - имхо

[Анна Ф]

Всем большое спасибо!

[d.]

Ириша - а то) после того отчёта по проверке системы резериврования меня можно ночью разбудить - с удовлольствием поддрежу разговор))

[Irisha]

Надеюсь, такая бредовая идея, как будить Вас с целью поговорить о резервировании, никому не приходит в голову? :-))

[d.]

бредовая в смысле низкой информативной ценности пробужденного? но я работаю над собой... 8))

[Irisha]

Э-э-э... вообще-то "щас не об этом" (с), но как скажете. :-))