историческое полотно (о книге)

[Домино]

Посоветоваться. Как бы вы перевели фразу :
«Угрюм- река» - первое историческое полотно жизни дореволюционной Сибири" ?

Заранее спасибо.

[d.]

consider "epic"

[trix]

historical canvas :)

[JetFighter]

"Ugrjum-river" is the first historic image of pre-revolutionary Siberia

[nephew]

roman-fleuve, "роман-река" (каламбурчик:))

roman-fleuve - A long novel, often in many volumes, chronicling the history of several generations of a family, community, or other group and often presenting an overall view of society during a particular epoch. Also called saga novel. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.