Биржевые термины needed!

[ExM]

Разбирающиеся люди,помогите пожалуйста перевести...
хотелось бы знать именно устоявшиеся выражения или широко принятые
или встречавшиеся ранее

Система подтверждения
Биржевое свидетельство
Рыночная заявка
Лимитированная заявка
Повторный аукцион
Размещение на торгах
Торги по доразмещению
непрерывный встречный аукцион

[Irisha]

Система подтверждения - (trade) confirmation system
Биржевое свидетельство - trade certificate
Рыночная заявка - market order
Лимитированная заявка - limit order
Повторный аукцион - repeated auction???
Размещение на торгах - context
Торги по доразмещению - context
непрерывный встречный аукцион - ongoing couter-auction????

IMHO

[ExM]

спасибо Irishа.

уверен,буду вынужден обращаться сюда и впредь, надеюсь и на дальнейшую вашу помощь.Ещё варианты приветствуются.

[Irisha]

Вы бы давали все это в контексте, было бы проще. Скажем, лимитированные приказы в разных видах существуют, поэтому с текстом было бы проще ориентироваться. :-)

[ExM]

Ириш,у меня тут текст о регламенте инвест.банка.
И встречаются сразу и заявки различные приказы как бы мне их разграничивать? как обычно пишется?

[Irisha]

Блин, ну вот... ну что Вы меня с утра расстраиваете? Ну где контекст-то? Попробуйте, например, instructions vs orders, ну а если там заявка в смысле bid? Вот и я говорю: конте-е-екст. :-)

[ExM]

Ну скажем речь идет о клиентских заказах и приказах

a) Уведомление об исполнении Клиентского заказа, которое выполняется и посылается Клиенту в течение одного банковского дня с момента заключения сделки

и потом попозже

f) Уведомление об исполнении/неисполнении приказа Клиента, при неисполнении – не позднее 5 банковских дней, при исполнении – не позднее 3 банковских дней;

[ExM]

Ещё
"Торговый день Биржи (Торговый день)" – установленный Биржей период в пределах календарного дня, в течение которого могут заключаться сделки с ценными бумагами в Торговой Системе Биржи;

Trading day?

[Irisha]

Честно говоря, мне кажется что заказ и приказ когда-то были order - и то, и другое.

Но вот а) очень напоминает contract note... хотя, если это просто уведомление о том, что сделка состоялась, но при этом детали не указываются, то может быть и notification of trade completion/trade completed или что-то в этом роде. Можно еще подумать

А f) notification of customer's order status???

Trading day/market hours?

[ExM]

Спасибо.
но если писать везде order, не будет ли путаницы?

про уведомления - дело в том,что это как бы только определения... а потом они идут по отдельности и просто notification of status мне кажется будет мало.Надо расписывать.Но в этом вроде больших проблем нет.

Ириш,простите,что утруждаю вас элементарными вещами.если есть где хороший биржевой словарь,то я очень бы обрадовался ссылке на него.
Мне нужно срочно адаптироваться в этой тематике и не знаю с чего начать её изучение.Есть ли какие удобные для этого ресурсы в сети?

[Irisha]

Вот и хорошо, что все эти уведомления у Вас приводятся отдельно: я бы сначала ознакомилась с их содержанием, а потом вернулась бы к этому списку, иначе потом придется править и определения, и все ссылки в тексте на эти уведомления.

order, instructions - нормально, если уж очень нужно разводить понятия, иногда даже можно встретить request - ну это так...

Насчет словаря: попробуйте здесь http://www.rokfeller.ru/glossary/1.html
но там есть ляпы. Со словарями я, к сожалению, вряд ли могу помочь. Попробуйте посмотреть на сайтах ММВБ, РТС (рус./англ. версии).

[ExM]

Ещё раз спасибо. Всё учту.
Ещё обращусь ;)