|
Subject: air knives Есть ли в русском название такого устройства?Контекст: Спасибо |
|
MultiLex Polygraphic air knife — воздушный ракель Lingvo Polytechnic |
| эти не подходят по тематике |
| м.б. воздушные отсекатели |
| О, да здесь, оказывается, тематика просматривается! Старею. Зрение не то. Пора покупать контактные линзы. |
|
2Brains тематика промышленная - производство стекла 2lesdn |
| Ну нет, так нет. А чего тут смешного??? |
| просто твоя ссылка похожа на издевку. шабер - это совсем другое. здесь устройство, буквльно сдувающее остатки воды с поверхности стекла после промывки. |
| Уважаемый Керила, я хотел Вам помочь, если мои действия Вам не принесли никакой пользы и Вы зря потратили время, приношу свои извинения. Указание Вашего сабжа появилось после моего ответа. |
| вот-вот! это как раз то, что меня интересует! Спасибо за ссылку! То, что там нет перевода, еще больше убеждает меня в том, что в русском языке эквивалент отсутсвует. Значит, будем делать "кальку" |
|
2lesdn не надо извиняться, все в порядке =) |
| Это из тестового задания какого-то агентства. Я в своё время делал этот перевод (ответа не получил) и перевёл как "воздушный нож". |
| по-моему, это называется фен. Хотя могут быть и другие мнения :) |
| You need to be logged in to post in the forum |