DictionaryForumContacts

 ОлькА

link 26.03.2006 20:58 
Subject: ощцщение покоя
в тексте о природе, долинах и горах:
...посещение этой долины наполняет энергией и даёт ощущение покоя

как перевести выделенное?

спасибо :)

 lesdn

link 26.03.2006 21:01 
gives you peace and calm ОЧ имхо (вариантов тыща)

 Анатолий Д

link 26.03.2006 21:04 
fills you/one with vigor and a feeling of serenity

 my demons keeper

link 27.03.2006 2:01 
As an option: invigorates your body and quiets your mind

 Гласность/Glasnost

link 27.03.2006 6:58 
... is both energizing and relaxing

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo