|
Subject: electrode shaft tech. Пожалуйста, помогите перевести.For adjusting the left module, left electrode arm or the transport cable, clip the wire to the left end of the electrode shaft. It clips on to the shaft collar. Это взято из инструкции к сварочному автомату. Заранее спасибо |
| ИМХО стержень электрода |
|
м.б. вал для электрода или электродный вал 2. Он (провод) закрепляется (зажимом) на втулке вала |
|
Наверное все же стержень. Shaft diameter: The outside diameter of the electrode shaft. The maximum diameter of the electrode when the shaft protector is removed (e.g. effective diameter of microsensors when used in landers for in situ measurements without shaft protection.) Usually about 8 mm. |
| Enote, дело в том что я опять таки этот автомат в глаза не видел. Там сварка производится сварочными роликами, но как они выглядят тоже не в курсе. И конструктивно как этот VENUS IV PARALLEL SEAM WELDER выглядит не знаю. Видел только общий план на сайте компании производителя. Для правильного перевода нужен специалист по сварочным автоматам. |
|
2 varism Если автомат, то там проволока, не электроды 2 SV2 так ищите поисковиком описания отечественных сварочных автоматов, например http://www.1svarka.ru/svarka02-adg-adf.html http://www.shtorm-its.ru/prod.php?id=101077 |
|
Enote, большое спасибо за ссылки, жаль, что там нет картинок.:)))) Там именно электроды. Наверно правильным будет такой перевод: For adjusting the left module, left electrode arm or the transport cable, clip the wire to the left end of the electrode shaft. It clips on to the shaft collar. Для регулировки левого модуля, левой консоли или токопровода, прикрепите провод к левому концу вала электрода. Провод закрепляется с помощью кольца на валу. Хотя может быть я и не прав.... |
|
http://www.polariselectronics.com/Pages/SeamSealer1.html http://www.roditi.co.uk/Equipment/Welding/VenusIV.htm |
|
varism, спасибо за ссылку.... а что можете сказать на счёт правильности перевода? |
| Надо поискать более детальный рисунок аппарата. В принцепе shaft может быть и тягой, и штоком, и рычагом и т.д. |
|
Еще одна ссылка, хотя она тоже мало что дает, но на всякий случай http://cgi.ebay.com/Polaris-Venus-II-Parallel-Seam-Sealer-Venus-III_W0QQitemZ7565411020QQcategoryZ58295QQcmdZViewItem#paymentmethods |
|
varism и енот большое спасибо за помощь.... заказчик прислал рисунки ситуация прояснилась.... Перевод: Для регулировки левого модуля, левой консоли или токопровода, прикрепите провод к левому концу вала электрода. Провод закрепляется с помощью кольца на валу. правильный на 95%. Именно вал и именно крепление к кольцу.... |
| You need to be logged in to post in the forum |