Public Health Engineer

[justme]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Резюме. (должность сотрудника проектной организации).

И еще, как перевести ASSOCIATE? Контекст тот же, компания та же (проектная), но сотрудник другой.

Заранее спасибо

[varism]

ИМХО инженер по охране труда

[justme]

Нет - занимается он проектами систем водопровода, канализации и т.п.
Мой собственный вариант - "Инженер-проектировщик сантехнических систем", но как-то неуклюже это звучит.

Далее в этом же резюме:
He is a time served plumbing and heating engineer.... что вообще имеется в виду под time served???

ХЕЛП!!!

[justme]

Оказывается (по МТ) - инженер-сантехник.... :-/

Еще вопрос - квалификация:
BTEC HNC Building Studies City & Guilds – Advanced Craft Plumbing

Как это понять?

[varism]

ИМХО Он временно исполнял обязанности инженера-сантехника и теплотехника