вызывать сходные ассоциации у

[Mausinda]

Пожалуйста, помогите перевести.
вызывать сходные ассоциации у

Выражение встречается в следующем контексте:
слова кафе и кофе могут вызывать сходные ассоциации у потребителя.

Заранее спасибо

[Irisha]

ИМХО, to evoke similar associations/responses/images/memories...

У Вас вообще направленность текста какая?

[Гласность/Glasnost]

маркетинг, небось?

добавлю:
(sound-alike) words ... can trigger/stimulate ... in the customer's mind

[triplet]

Pals lemme add my input:
conjure up similar images

[kintorov]

similar associations in the customer's mind can be formed by/emerge from the sound-alike words, cafe and coffee, IMHO

[Mausinda]

спасибо всем!
текст из постановления суда ))))