to the custody and administration of securities

[Ramil]

Вот контекст:

This applies, for example, to obtaining information on banking affairs from other credit institutions or to the custody and administration of securities in other countries. In such cases, the liability of the Bank shall be limited to the careful selection and instruction of the third party.

Я так мыслю, что это что-то типа "доверительного управления ценными бумагами", но хотелось бы поточнее.

[lesdn]

custody and administration - депозитарное хранение ценных бумаг

['More]

я бы сказал "хранения и обслуживания ценных бумаг в других странах" (не очень)или "кастодиального обслуживание ценных бумаг, находящихся на хранении в других странах или зарубежных бумаг" где-то так, ИМХО. тут надо депозитарщиков спрашивать ;)
lesdn:
не совсем депозитарное, это будет некоторым упрощением. у кастодиана спектр услуг может быть шире. напр. выпуск АДР. Депозитарии такими штуками вроде не занимаются.

['More]

здесь вот публикация на эту тему. правда, не уверен, правда, что там терминология вся кошерная - уж больно давно это было.
http://www.ndc.ru/ru/press/pubs/depo/archive/18/article10.htm

[lesdn]

2'More
Я полгода пытался найти украинскому дипозитарию (где я работаю) соответствие на англ. нашел, действительно, что связано с кастодиальными услугами (хранение ЦБ) в других странах в СНГ зовется депозитариями (м.б.)

['More]

вау, колллега (правда, теперь уже бывший/ая - ушел я из этой сферы). :)
а в каком из "двох", если не секрет?
на английском депозитарий (который при бирже существует и ее нужды обслуживает) - securities depository. строго.
а кастодиальные услуги - custody - это (в России) все-таки услуги клиентам. напр., кастоди есть (в России) у ING, Citibank, и других кастодиальных банков. но это уже вопрос кто и как что называет. вон, в Узбекистане "безналичные ценные бумаги" есть... а у нас они "бездокументарные".
кстати, на всякий случай - словарик тут есть (если еще не видели) http://www.dcc.ru/main/dict/
успехов.

[lesdn]

За словарик спасибо(не видел), за успехи тоже, если коллега, то бывшИЙ :). По поводу депозитария (психанул, не со зла) услуги мы депозитарные оказываем, так и есть с ЦБ в бездокументарной форме.

[Alex16]

доверительное хранение...