give up on ЗАПУТАЛАСЬ С ГЛАГОЛОМ((

[Froll]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Many in the industry had given up on the viability of Smart Cards in any
sort of financial services or payment application in the United States after
various attempts had failed over the years,"

Помогите..((
Заранее спасибо

[loner]

Разуверились в
http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=give.up.on*2+0&dict=P

[Анна Ф]

отказались от
сдались
отклонили идею
прекратили выпуск этих карточек в силу их нежизнеспособности для предоставления любого рода финансовых услуг или применения для осуществления платежей в США, после того как несколько попыток не увенчались успехом (после того, как был предпринят ряд попыток, которые ни к чему не привели).

[Tonificante]

Полностью согласен с предыдущем постом! Главное как точно!!!

[Kate-I]

перестают использовать Smart Cards в связи с их неэффективностью...

[Анна Ф]

:)

[loner]

Многие в отрасли разуверились в эффективности использования на территории США кредитных карт типа Smart Cards при оказании финансовых услуг или любых платежных операциях после ряда случаев на протяжении нескольких с отрицательным опытом (последствиями). - имхо

[Froll]

спасибо! а то ум за разум зашел((