which Rules are deemed to be incorporated by reference into thyis clause

link 24.03.2006 7:24

Subject: which Rules are deemed to be incorporated by reference into thyis clause

THE DIspute may be referred by either Party to and finally resolved by arbitration under the UNCITRAL Arbitration rules, which Rules are deemed to be incorporated by reference into thyis clause.

thanks

alk ✉

link 24.03.2006 7:43

Подсмотрено в кеше Гугла (то есть на условии КАК ЕСТЬ ;)
The Master Agreement shall be deemed to be incorporated by reference into this Agreement.
Генеральное Соглашение включено в текст данного Соглашения в виде ссылки.

http://72.14.203.104/search?q=cache:yBVIcz6Xr6cJ:www.transling.ru/portfolio/port_FX%20customer%20agreement.htm+are+deemed+to+be+incorporated+&hl=ru&ct=clnk&cd=2&lr=lang_ru

http://www.miripravo.ru/clauses/0.htm
which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause.
каковой Регламент, в результате ссылки на него, считается частью настоящей оговорки.

Anetta ✉

link 24.03.2006 7:55

Many thanks!!!

Slava ✉

link 24.03.2006 8:37

"incorporated by reference into this clause".

Есть еще клише - "считаются внесенными/инкорпорированными в настоящий (пункт, статью, etc) путем ссылки", примерно так.

Slava ✉

link 24.03.2006 8:44

Или вот еще лучше - "включенными".

Alex16 ✉

link 24.03.2006 20:56

Да, включенными.

V ✉

link 24.03.2006 21:21

инкорпорируются/включаются посредством ссылки

обсуждалось уже

поиск рулит

You need to be logged in to post in the forum