|
Subject: кошмар, не могу сформулировать простое предложение!!! Alkaline detergent for etching and degreasing of aluminum non-stick household articles surfaces before coating process.Щелочной детергент для протравливания и обезжиривания поверхностей предметов домашнего обихода, изготовленных из алюминия перед процессом нанесения самого покрытия. Куда антипригарное покрытие вставить?! |
| Щелочной детергент для обезжиривания и протравливания алюминиевой кухонной утвари перед нанесением антипригарного покрытия. |
| спасибо |
|
2Brains Прошу прощения, не хочу оффом. Вы не могли бы оказать консультационную помощь в освоении Deja Vu Буду признателен, если возможно, за ссылки по этому вопросу (сам толкового не нашел) Заранее благодарен |
|
Могу. Как бы она, по-Вашему, могла бы выглядеть? Вы где обитаете? Ссылки могу дать завтра, но в освоении программы они не помогут. Полезнее всего руководство к ней, хотя и оно без консультаций помогает мало. Я с полгода вкурял в правильный алгоритм работы. |
|
Вот тоже, читаю хелп, но не могу полную картину прояснить. Только на форуме узнал, что такие звери как ТМ в природе водятся. Обитаю в Украине. E-mail в профиле рабочий. Если Вы не против, я буду к Вам обращаться, если совсем непонятно будет (без фанатизма конечно). На данном этапе конкретных вопросов нет, неделю как поставил. Пробую потихоньку методом тыка разбираться. За ссылки буду признателен. Спасибо |
|
Черканите мне пару строк, чтоб из головы не вылетело. Скажем, с чего Вы решили выбрать именно этот накопитель, а не другой, и что у Вас за версия. В принципе, вся мудрость касательно этой проги, для умного человека заключается в нескольких абзацах, а дальше, наверное, и вопросов особо не возникнет, в справке всё есть. Я Вам просто подскажу общий алгоритм: для русского языка он несколько отличается от видения разработчика. А, ещё: Вы уверены, что он Вам вообще нужен? Того, что зовётся leverage, накопители дают очень не на всяких текстах. |
|
Пока выбрал Дежа Вю (вер.3.0.37)только по причине наличия таковой (искал Традос, но не оказалось), тратить 600 - ..$ на лицензию позволить себе не могу. Нужен по двум причинам: 1) В силу своей неосновной работы (та, которая меня кормит и поит) вынужден переводить однотипные тексты - аналитические отчеты с таблицами. Первые опыты с программой показали, что экономия времени есть и может быть увеличена до 80-90% 2) В силу своей основной работы (которая мне просто нравится) есть желание ознакомить с данным зверем студентов, чтобы они в отличие от меня не выглядели баранами, на ворота смотрящими. Обращаясь за помощью не имел ввиду все сразу, быстро и бесплатно. Если по-Вашему в нете нет путевых ссылок, склонен верить и действительно буду напирать на хелп. Если можно узнать алгоритм - заранее спасибо. |
|
2 dron1 and all the others Вы уверены, что речь идет именно о кухонной посуде и именно об антипригарном покрытии? Из приведенного контекста это пока не вполне однозначно, я б сказал. |
|
2 o-george Я не уверен. Но аскер даёт такой контекст и просит русский поправить — я ему и поправляю. Если же он вдруг не только по-русски писать, но и текста оригинала прочесть не умеет, то это уже забота его заказчиков. |
|
2 lesdn Я имел в виду не сюда написать, а в мыло. Гоняться за этой веткой влом. И Dx00E9;jx00E0;Vu 3,0 в кириллическом мире пользоваться невозможно: он Юникода не понимает, в точности как MT. Да и поддерживаемые форматы давно устарели. Это пещерный накопитель, с которым лучше совсем не иметь дела. Trados совсем посредственный накопитель, в своём классе это примерно как CorelDraw в области векторной графики, причём, в отличие от последнего, своих денег никак не стоит. Куда более удобный и гибкий накопитель того же уровня можно купить в лицензионном виде за USD70. Студентов вряд ли нужно знакомить с этим зверем. Достаточно сказать о существовании такого рода программ — это моё глубокое убеждение. Инструменты этого уровня всё равно предназначены для живых существ, способных к мышлению, но эти спросят сами, когда ощутят в том потребность, и сами найдут. А показывать остальным дуболомам инструментарий, рассчитанный на руки и голову — только портить жизнь первым. |
| Извините за вмешательство в столь интеллектуальный разговор, но мне захотелось узнать, что это за программа DejaVu ??? |
| Для этого есть Гугль. И голова. |
|
2 Brains Подскажите, если не затруднит, как называется этот накопитель за 70. |
|
Увы, ему свойственны все родовые пятна, характерные для работы с глоссариями и базами у комплектов макрокоманд, прикручиваемых к интерфейсу Word. Во всём прочем сплошные достоинства, но этот недостаток, imho, перевешивает их все (во всяком случае, для работы с русским языком). По этой причине я его не использую, хотя тоже собирался купить. Или в Trados Вас не устраивает только цена отдельно докупаемые фильтры? |
| You need to be logged in to post in the forum |