Системы управления, modbus и т.п. :(

[shadow]

Коллеги, для кого эта грамота не окончательно китайская, гляньте пожалуйста на три предложения и мои к ним варианты. Не уверен ни в одном слове, точнее почти уверен что всё неправильно, поэтому даже указание на самые нелепые косяки - уже много.

All analog numeric signals are scaled (as Integer Words) to/from 0-4095 when Sent/Received over the Modbus serial interface
>>>>Все аналоговые числовые сигналы масштабируются (до целых чисел) до/от 0-4095 в процессе их приёма/передачи по протоколу Modbus.

....................................................................
The data block may include those unused and/or reserved addresses to form contiguous address array, provided that the data in those addresses are discarded/unused in external DCS device.
>>>Блок данных может включать эти неиспользуемые и/или зарезервированные адреса *to form contiguous address array*, при условии того, что они *discarded*/не используются во внешнем устройстве РСУ.

.....................................................................
Alarm type digital input signals are in alarm when the bit is a logic low, “0”; and are in the non-alarm state when the bit is a logic high, or “1”.
>>>>Входящие цифровые сигналы тревожной сигнализации находятся в состоянии сигнала (тревоги) если *the bit is f logic low*, “0”; и в спокойном состоянии, если *the bit is a logic high* или “1”.

Заранее спасибо.

[Enote]

Что-то типа
All analog numeric signals are scaled (as Integer Words) to/from 0-4095 when Sent/Received over the Modbus serial interface
>>>>Все числовые представления аналоговых сигналов промасштабированы (до формата целого слова) до/от 0-4095 в процессе их приёма/передачи по протоколу Modbus через последовательный интерфейс.

....................................................................
The data block may include those unused and/or reserved addresses to form contiguous address array, provided that the data in those addresses are discarded/unused in external DCS device.
>>>Блок данных может включать эти неиспользуемые и/или зарезервированные адреса, которые образуют непрерывный массив адресов, при условии, что данные в этих адресах отбрасываются/не используются во внешнем устройстве РСУ.

.....................................................................
Alarm type digital input signals are in alarm when the bit is a logic low, “0”; and are in the non-alarm state when the bit is a logic high, or “1”.
>>>>Входящие цифровые сигналы типа тревожной/аварийной сигнализации находятся в состоянии тревоги/аварии если бит имеет низкий логический уровень, “0”; а в состоянии без тревоги этот бит имет высокий логический уровень или “1”.

[shadow]

Enote, Вам просто НЕВЕРОЯТНОЕ СПАСИБО!!

Как у меня всё запущено однако..:(