|
Subject: Народ, нужен креатив! Нефтянка. Презентация по тяжёлым нефтям. Название - "The future is heavy!"В русском переводе попросили слово "нефть" не употреблять. Мозг кипит. Все предложения - велкам! Заранее всем рахмат. |
|
link 23.03.2006 11:10 |
|
В перспективе ждет народ Только сероводород. Тяжелое будущее. Будущее - за глубокой переработкой/ тяжелыми углеводородами С тяжелым наследством - в легкое завтра! |
|
link 23.03.2006 11:12 |
|
будущее за тяжеловесом! в тяжелом весе наше будущее |
| ах ты ж блин, и почему же это нельзя, интересно? зашифровались? |
|
Есть такое слово - "жирный". Я слышала такой вариант употребления: в значении "суперский", "крутой" "Жирная нефть" Все будет жирно :) Будущее - за ... ! Еще вспомнилось выражение "в шоколаде" - и все будет "в шоколаде" А может быть, подумать о том, что мы имеем в результате - свет? быстрый ход автомобилей? Да будет ... ! а если продукты переработки - масла Все будет как по маслу! |
| прочитаешь и жить как-то совсем не хочется :))) |
| С тяжелым наследием - в светлое будущее :) |
| Народ, народ! Шутки в сторону, плиз. Дело серьёзное и презентацию будут смотреть серьёзные люди. Слова "нефть" в названии быть не должно. Английский вариант изящен. Нужен изящный русский. Требуются серьёзные креативные варианты. |
| Дорогу черному золоту! |
| Будущее за парафином! |
| Приятная тяжесть? |
| а вот мне английский вариант изящным не кажется - too gloomy. |
| солидный тут никак не подойдет? солидные перспективы ... |
|
link 23.03.2006 11:31 |
| Тяжесть не в тягость? |
| Тяжесть не в тягость? |
|
а если тему привязать к деньгам? например:Нас ждет богатое будущее! |
|
link 23.03.2006 11:33 |
|
Че за нах, у меня ответ потерся. Ну-ка еще раз. Gel, а че ты мучаешься? Если люди серьезные, то им в общем-то пофигу твой креатив - им суть важна. Напиши что-нить типа "Будущее - за тяжелым сырьем" и все. |
| Мищ, я думаю взять твой вариант с тяжёлым будущим и тяжёлое закавычить. Как? |
|
А может быть, пойти от обратного? "Будущее не будет тяжелым!" или "Наше счастливое "тяжелое" будущее" |
|
Будем жить тяжело, но не долго.© Теперь серьезный вариант - |
|
Нас ждет "тяжелое" завтра Завтра будет "тяжелее" и мы должны быть к этому готовы. Будь готов к "тяжелому" завтра :-) |
| Я согласен с вариантом Янко "Будущее - за тяжелым сырьем". |
| Тяжело? Бывает и хуже. :) |
| Что принесёт нелёгкая |
| В битве победит "тяжелый"!:) |
|
Читайте роман В.Пикуля "Жирная, грязная, продажная..." Это о российской нефти и нефтедобытчиках 19 века (Нобель и другие). Занимательное чтиво, особенно если бывал в Коми, Баку и Туркмении. По презентации: "Дальше - тяжелее" |
|
Как вариант: С твердым взглядом/твердо глядя в будущее. (Пришло просто в голову..:) |
| Тяжелой поступью |
|
не знаю, насколько покатит будущее за тяжеловесами |
| Однако, надо понимать, что тема означает "Будущее - за добычей тяжелых нефтей", запасы коих на планете многократно превышают запасы обычных (легких) нефтей, но добыча этих тяжелых нефтей гораздо сложнее технически и дороже. |
|
Янко, имхо, рулит, только надо бы в кавычках. "Тяжелое" будущее. |
|
Что копья-то ломать - в самом начале предложен отличный вариант, только его надо обобщить немного, тогда получится: "Будущее - за тяжелыми углеводородами". А добыча это или переработка - это по ходу презентации. |
| You need to be logged in to post in the forum |