|
Subject: озадаченному учителю Прошу Вашего совета, так как вчера мои студенты-первокурсники меня в очередной раз озадачили: разбираем словарь и умная девочка, спрашивает: можно ли глагол study употреблять, если речь идет о практических навыках, таких как шить, вырезать, рисовать или играть на пианино. Я подумала и сказала, что можно, но если речь идет об изучении этого как предмета - то есть с упoром на теоретическую основу. В очередной раз почувствовав себя неумной, решила проверить и нашла в интернете такой пример:The primary goal of my teaching is to make the study of piano and playing music engaging, fulfilling, and fun. Буду признательна за совет |
|
А Вы загляните в толковый словарь: Learn: Longman 1. gain knowledge of a subject or skill, by experience, by studying it, or by being taught Encarta: |
| я знаю насчет глагола learn, спасибо. Но вопрос был именно в возможности использоватьглагол study в данном контексте! |
| В приведенном примере, как мне кажется, автор говорит как о чисто "технических" навыках, так и нотной грамоте и теор. знаниях (никогда музыкой не занималась, не могу сказать, что конкретно туда входит, помню только слово "сольфеджио", мучавшее всех подруг), поэтому и говорит "study", т.е. это такое объемное, полномасштабное изучение. Так же можно сказать и про шитье и вышивку, наверное, если там подразумевается практика и теория, не знаю, может, кто-то учится не только тому, как крестиком вышивать, но и теорию, откуда все это пошло, кто был первым вышивальщиком крестиком и т.п. Но такое бывает, наверняка, крайне редко, поэтому лучше все-таки 'learn'. |
| Study - у меня всегда ассоциировалось с изучением теоретической части чего-либо. Практические навыки - это learn. Перед практическими занятиями или в перерывах между такими занятиями можно вооружиться теоретическими основами и знаниями для более эффективного овладения техникой и практическим выполнением чего-либо - study. |
| у меня study и learn разграничиваются в голове как "учиться" и "НАучиться" соответственно. поэтому согласна с Rylena и triplet. |
| я все понимаю, прост одело в том, что глагол study имеет именно значение освоения теории , например - to study fine arts, to study Chaucer, to study the business course. Поэтому, когда я нашла такой пример в интернете - to study the piano, смогла найти только такой объяснение - это изучение теории - чтение самоучителя, нотная грамота и все что с этим связано. Спасибо всем отозвавшимся! |
| You need to be logged in to post in the forum |