насчет droop

[Marusechka]

Обращаюсь к опытным коллегам - огромное количество раз попадалось слово droop в значении "линейное изменение скорости агрегата от хол. хода до номинальной"
Т.е. смысл понятен, НО как быть когда слово в названии параметра или в таблице - перевод получается очень длинный. Например droop speed, droop mode - каждый раз изощряюсь в зависимости от требований заказчика. Да и просто в тексте каждый раз писать такую фразу...
Может у кого есть более компактный вариант? Поделитесь плиз мыслями по этому поводу

[Влад]

(период) стабилизации?

[Vedun]

это, типа, не "разгон" ли по руццки?
;)))

[Marusechka]

Спасибо откликнувшимся, приму к размышлению
Я думаю в таких случаях все-таки лучше каждый раз у заказчика уточнять

[winhild]

Это никак не разгон, т.к. скорость всё-таки падает. Один из вариантов в Multitran - "падение оборотов".

[grifffin]

Может ослабление?
У меня счас в переводе "Droop speed" в значении "уменьшении скорости при увеличении момента" (тут как раз ослабление получается) ...

[tumanov]

имхо
"проседание"