|
Subject: Vending machine merchandise ingredients - то, чем наполняют торговые аппараты? Или что? Что это за зверь эти Vending machine merchandise ingredients?СПАСИБО!! |
|
Честно говоря набор фраз немного смущает, но скорее всего Вы правы. Ассортимент продукции торговых автоматов. |
| да вот я сомневаюсь(( чтобы компания которая производит аппараты еще и производила "наполнители" (типа чая\кофе\шоколада) для них. |
|
link 22.03.2006 9:15 |
| в аппараты Вендинг загружаются ингредиенты в основном с этой же торговой маркой - чай/кофе/какао, которые и поставляются в коммерческих упаковках по неск. кг, которые, конечно производятся кем-то еще (как вим-биль-данн..) |
|
да ну, скажете тоже! В торговых апаратах сникерсы, марсы, сухарики, печенье никак не той марки, которой аппарат! |
|
**в аппараты Вендинг ** - хорошо шутит. от души |
|
link 22.03.2006 19:25 |
|
опять всякая тут шушара ... наверна тожа 3 штучки да авроры наскребсти не всастаянии... вендинг сухарики и сникарсы толька переведам в лефтшу паставляэ |
|
link 22.03.2006 19:28 |
| нега, сорри, Вендинг - это название моск. компании, вы или мы возможно не поняли друг-друга - Вендинг устанавливает кофе-машины и обслуживает их (в офисах класса В) |
| А чела по ходу реально плющит |
|
Нега, а что Вас, простите, смущает? Вы в словарь заглянуть пробовали? А то Вы своим вопросом как тот бухгалтер Берлага, и впрямь обострение вызвали… Вендинговый пролив… ;-) |
|
link 22.03.2006 20:24 |
| реальна плюшчыт 2ух- приклоннага возраста, по опридилению леди анюты из пьетари, и лица неопределенного пола, как сам любит гаварыць, "кросавчега" - freudian non-slip |
|
Ириш, просто есть нормальные, и они, однажды ошибившись, - либо поправляются, либо ник меняют (напр., Лена, Феликс, Милитари и прочие незримо присутствующие :-) ), а есть... прочие нежные, ранимые души, которые, однажды жидко облажавшись (помним все бангладешское шардоннэ, бангловские же БТРы и БМП, да?, ну и т.п...) - так у них ума перестать постить не хватает, и - помнишь мой пост про Постоянную Планка и "10 проц. от 10 проц. от 10 проц."? :-)) - пережить позор не могут и просто уходят в тупое глухенькое подпитие. Жало козлика... :-)) |
| ...а некоторые, сменив ник, еще и пол себе меняют... ну, или им кажется, что меняют. :-) |
|
...а что, ... для него - вариант... :-) ну а серьезно если - и просто чтобы аскер не приведи Господь не принял этот бред и невразумительное бормотание "перевод" - на всякий случай: "Vending" - конечно, НЕ имя собственное английский термин vending machine означает не более чем "торговый автомат, автомат для продажи" (товаров - ну там типа жвачек, бутылок Коки и т.п.) |
|
Я не про "него" говорила, ну да проехали - я уже привыкла к тому, что мы понимаем друг друга с полуслова, полувзгляда... - минут 15 - 30 объяснений, и все ясно. :-) Для аскера: если это облегчит Вам жизнь, и Вы в принципе допускаете использование в переводе таких вещей, то слово "вендинг" уже вошло и в наш многострадальный (вендинг-автомат, вендинг-бизнес :-(( ) |
|
ага, **Вендинг - это название моск. компании** :-)))) |
|
link 24.03.2006 19:22 |
| однако, прогресс, месяц назад здесь бы вся стайка хорьков собралась (10-15, на крайняк), и это радует.... поспокойнее стало, да и молодые аскеры стали посмелее, к вождизму - покритичнее, да и геронтофилия в нашем гостовском обчестве не приветствуется, такшта... да, сиба-вендинг, несмотря ни на что - процветает и не обращает внимания на амебообразных "пидорасов с/в... и бывших сикух-..." - по меткому выражению автора, который, наконец-то, научился правильно писАть название страны в ЮВА (за месяц и хорька можно научить чему угодно..) |
| Просто Ваш бред, НЕуважаемый бангладеш, уже всем осто******нил. Так что не надо обольщаться. |
| Коля, 5 баллов. :-))) |
| Ира, рад тебя здесь встретить :)) |
|
"I knew it was him. When he knocked on the door, mice started throwing themselves on the traps" (c) :-) |
|
link 27.03.2006 20:03 |
|
Уже лучше, Аристарх, уже без бранных слов, название страны в ЮВА пишете (не со словарем ли, лишенец?) правильно... Бедняжка Ириша, какие рыцари виртуазные, ну, какие ни есть - нашлись. |
|
одно радует - банглавошь сегодня хоть трезвая. ну и то хлеб. глядишь, вскорости выучит, как правильно пишется шардоннэ, чем БТР отличается от БМП, а там, иншалла, может, заодно и осознает наконец, что из того факта, что где-то в Москве существует некая затрушенная живопырка под названием "Вендинг", отнюдь еще не следует, что английское словосочетание vending machine всегда надо переводить как "аппараты Вендинг" :-) Мальчонка на верном пути. |
| Ты меня таки заставил прослезиться. :-) |
|
link 28.03.2006 20:36 |
| "эх, балезные, тока вас двое и асталася, жалко нам вас, не спите па начам, ириша, не слушайте, вы его, оболванит, обманит, лишит, лихоимец, чур ево, чур, ему ведь молодость вашу пагубить, и-и (касатка) (сорри, увлекся, это не мое, Чехова перечитывал, там тоже такой персонаж убогий имеется...) |
|
**Вендинг - это название моск. компании** хм, это для меня новость :-)))
|
|
не только для Вас, коллега. Далеко не только для Вас. :-) Но этот, вроде, уже сгинул. Вот и все остальные бы, ему подобные, так же бы, да? Его бы примеру последовали бы, да? :-))) Тогда, может, и уважаемый Алк сразу вздохнул бы свободнее, и был бы на его улице щщастя... |
|
link 10.05.2006 16:09 |
| Боже, что здесь происходит? Разве так общаются интеллигентные люди? |
| You need to be logged in to post in the forum |