|
link 22.03.2006 7:29 |
|
Subject: basis for claims Job consists of resolving the interference between different disciplines, managing the production of drawings and other deliverables, tracking and estimating the basis for the claims due to contract changes, ensuring compliance to local standards (GOSTs and SniPs) and contractual DEP Shell standards, following the HAZOP actions, coordination with construction for exceptional priority drawings.Работа состояла в организации взаимодействия между различными отделами, управлении составлением чертежей и другой предоставляемой документации, отслеживании и оценке ???? дальше не рожается, нужна помощь |
| основания для жалоб, ИМХО |
|
link 22.03.2006 7:33 |
|
Работа состояла в организации взаимодействия между различными отделами, управлении составлением чертежей и другой предоставляемой документации, отслеживании и оценке оснований для претензий вследствие внесения изменений в договор, обеспечении соответствия с местными стандартами (ГОСТ и СНиП) и ??? конец не могу сказать |
| стандарты DEP Shell, основанные на договоре |
| оснований для претензий, возникающий в результате отступления от условий договора, обеспечении соответствия местным (.....) и принятым в договоре стандартам (......) |
|
link 22.03.2006 7:39 |
|
про стандарты шелл я догоадался вот тут сказать не могу сокращенийе ХАЗОП видел в мультитране что имеется в виду под following ? following the HAZOP actions, coordination with construction for exceptional priority drawings. |
|
Работа состояла в организации взаимодействия между различными отделами, управлении выпуском чертежей и другой отчётной документации, отслеживании и оценке заявок, связанных с внесением изменений в договорной объём работ, обеспечении соответствия требованиям местных стандартов (ГОСТов и СНиПов) и предусмотренным контрактом проектно-конструкторским методикам фирмы "Шелл" (DEP = Design and Engineering Practice), отслеживании мероприятий по (HAZOP = Hazard and Operability Studies), координации работ со сверхсрочными чертежами со строительным отделом берите совет, не облажаетесь )) |
|
http://slp.icheme.org/hazops.html ...действовать согласно принципам/руководствам HAZOP ?.. |
| только учтите, про претензии тут речь не идёт. Если Вам известны азы организации проектирования на Западе, а особенно на такого заказчика, как Шелл, то упаси Боже иски, претензии! Это всё обзывается заявками [на изменение] - variation order (VO), design/drawing change notice (DCN) - извещение об изменении проекта/чертежа... только ни-ни! без исков и рекламаций!! |
| возможно...снимаю свои предложения про claims |
|
link 22.03.2006 7:54 |
|
Mo you are the best Сейчас перевожу резюме одной дамы, и в нефтнегазовой тематике я новичок, всгео прау месяце, можно к Вам за советом обращаться? |
|
link 22.03.2006 7:55 |
|
всего пару месяцев извините за опечатки |
| freelancer_06, если Вы меня спрашиваете, то конечно, можно! только у меня уже конец рабочего дня - 17:55. Тут на форуме много знатоков, не пропадёте. А если уж ко мне, то завтра. Ибо про Шелл я чуток знаю, ибо платят они мне зарплату..)) |
| You need to be logged in to post in the forum |