Повышение квалификации

[k.kathy]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите перевести:
лица, имеющие удостоверение о повышении квалификации по программе дополнительного профессионального образования "Ценооборазование и сметное дело в строительстве" (из должностной инструкции).

Thanks in advance =))

[triplet]

individuals having/issued with an appropriate certificate of upgrade training in Construction Pricing and Cost-Estimating - имхо

[k.kathy]

не подумайте, пожалуйста, что лень самой искать, вот я и решила воспользоваться плодами чужого труда =))

вариант свой есть, но уж очень он кривой получается....

persons who have an advanced training certificate - (тут проблема с предлогом)по программе - additional professional education "Pricing and estmating (?) in Construction".

[k.kathy]

triplet: thanks!

[Mo]

refresher training