сделать ставку на

[суслик]

Помогите пожалуйства с двумя фразами:

1. с русского на английский

"сделать ставку на"

Поэтому компания Х поступила верно, сделав ставку именно на спортивный дизайн автомобиля.

2. и с английского на русский

"across its television holdings"

TV-Channel ICA will provide free placement of the Partnership’s AIDS Prevention campaign advertisements across its television holdings, including during prime-time programming.

[operator]

by placing a bid on
by betting on

[operator]

по всему диапазону своего вещания?

[суслик]

Спасибо огроменнейшее

[nephew]

1. to stake on
2. на всех каналах, входящих в ???

[суслик]

и Вам спасибо

[Chewbacca]

...company X backed the right horse accentuating...

[Гласность/Glasnost]

... making a bet on...

[Chewbacca]

при чем здесь bet? :-) it's not about gambling.

[operator]

при том же, при чем и "сделать ставку"

[V]

неплохой вариант

bank(ing) on

это если велика степень уверенности в исходе

or
rely on (less definite)

[Аристарх]

to count on
как варьянт

[V]

не стОит