|
Subject: помогите - очень-очень прошу! помогите, пожалуйста перевести этот кусочек:The * tires fitted on a vehicle must carry a minimum speed rating as shown in the vehicle documents. |
|
покрышки, устанавливаемые на автомобиль должны соответствовать минимальным скоростным характеристикам, указанным в сопровождающей документации на транспортное средство. типатого просто у каждой резины есть свой индекс максимальной скорости |
| Маркировка скоростной категории покрышек *, монтируемых на транспортное средство, должна соответствовать указанной в документации автомобиля. |
|
спасибо большое! Я перевела - скоростной индекс шины должен соотвествовать минимальной скорости, указанной в техническом руководстве автомобиля.. про разные индексы скорости я знаю, но меня просто сначала удивила фраза насчет соответствия минимальной скорости, но потом поняла, что как минимум шина должна быть равна это минимальной скорости, иначе они не подойдут Спасибо большое за такой быстрый ответ, а то я думала, что раздражаю людей своими вопросами. |
| отнюдь! с чего раздражение-то появится? |
| You need to be logged in to post in the forum |