functional stop tech.

[nstar]

Можно ли перевести как "функциональная остановка"?

Контекст:
The web retains the tensioning after each slow or quick functional stop

Это об установке натяжения материала на печатной машине

[SkyWorker]

Подосзреваю, что functional здесь написано в противоположность emergency stop, если так, то functional можно еще перевести как "рабочая", "эксплуатационная", "нормальная".

[nstar]

точно, спасибо большое!

хочешь улыбнуться? http://intelligence-test.net/part1/

[SkyWorker]

Таки набрал 12 очков. Теперь пожалуй можно и улыбнуться :о)

[nstar]

я тоже 12. (или поплакать, что не гений:(((() такой тест еще на русском есть

[nstar]

ты какие отгадал?

[SkyWorker]

2,8,10,11,13,18,21,23,25,26,27,32 и ха-ха 33, итого 13.

Думаю, на русском было бы проще.

[nstar]

32-? 8-? 11-? 13-? У меня, значит, 11 выходит, обсчиталась...

[SkyWorker]

Уже 16! 4,16(так просто),29

32 - 1000 YEARS IN A MILLENNIUM
8 - 18 HOLES ON A GOLF COURSE (сам удивился)
11 - 90 DEGREES IN A RIGHT ANGLE
13 - 32 IS THE TEMPERATURE IN DEGREES FAHRENHEIT AT WHICH WATER FREEZES (Physics RULE! :o)

[nstar]

12 ЕСТЬ (ха-ха)

[o-george]

Ребята!
Тут лучше не "нормальная остановка", а "технологический перерыв"

[platina]

33 - это что? :)