|
Subject: взываю к SkyWorkerу, Brainsу и другим, знакомым с полиграфической тематикой polygr. Объясните мне, темной, что имеется в виду?The printing press web tensioning presetting and the actual web tensioning is carried out via a series of controls whose functional description is as follows... Меня смущает actual web tensioning Заранее спасибо! |
|
ИМХО presetting and the actual - предварительное и окончательное series of controls - ряд органов управления |
| Предварительная установка натяжения полотна/ленты и текущая регулировка натяжения выполняются с помощью группы органов управления, функциональное описание которых приводится ниже |
| Всем большое СПАСИБО |
|
2 SkyWorker А ты какое оборудование переводишь (какой фирмы), если не секрет? Просто любопытно... |
| Вы бы сразу название устройства или его изготовителя указывали, что ли, раз стесняетесь полностью воспроизвести хотя бы фразу. Уж про контекст молчу… |
|
2 Brains Так это и была фраза целиком.:( Там такие мануалы, что иногда я просто диву даюсь... Спрашиваю у начальника, он вроде неплохо шарит, а он только плечами пожимает и объясняет про итальянский английский:(. |
|
2 nstar Вот тут |
| You need to be logged in to post in the forum |