на основании изложенного

[PO]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Ученик]

Что-нибудь вроде:
Based on the facts stated above, [we can say that...]

[<>]

based on the above/foresaid

[kinsman]

Based on the above
as illustrated/mentioned above
with regard to afore-said evidence
as follows from what is said/stated above
Короче контекст

[Alex15]

In view of the above, ...

In consideration of the foregoing, ...

[V]

шире вашу фразу дайте

тут лимон возможных вариантов

надо просто выбрать наиболеe элегантный

(НАИБОЛЕЕ ЭЛЕГАНТНЫМ В ТАКИМ СЛУЧАЯХ, КАК ПОКАЗЫВАЕТ ОПЯТ, ЯВЛЯЕТСЯ НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ПРОСТЕНЬКОЕ therefore :-) )

[Irisha]

Ага, опЯт лживых наешься, и тогда уже therefore элегантным покажется. :-)))

Сорьки, таблетки действуют. :-))))

[V]

ща по попе нашлёпаю :-))

[Irisha]

Еще! Еще! :-))))

Все, ухожу... покупать кожаные шортики. :-)))

[V]

ага
и хлыст. и маску

:-)