|
Subject: Жизнь не складывается. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский.Заранее спасибо! |
|
link 21.03.2006 8:21 |
| life sucks |
|
(My) life is not going imho |
| life is falling apart (imho) |
| I am going to pieces/down on my luck/pursued by ill luck/a loser |
|
link 21.03.2006 8:30 |
|
"My life was always shit and i dont think i need it anymore" (c) Slipknot |
| А фраза эта откуда? Если это, например, личное письмо, то может не стоит так прямо? А как-нибудь так помягче, типа: "My life is not going the way I would like it to..." |
|
link 21.03.2006 9:28 |
| It all went/goes pear-shaped |
| Life is going awry |
| Life is not going anywhere |
|
Всем большое спасибо за ответы!! Фраза из диалога для рекламного ролика - думаю, выберем что-нибудь помягче :). |
|
also going to the dogs / down the drain |
| life is a bitch - уже было? |
|
Life stinks,:-) Film directed by Mel Brooks |
| "Life is a bitch . And then you die" (c) |
| life is not a bed of roses (it is a bed of cactuses:) ) |
| life sux :-) |
|
link 22.03.2006 5:45 |
|
life is heading south/going downhill Life is heading nowhere at Warp Factor 9...Beam Me Up, Scotty :-))) |
| Еще как вариант - shit happens (вспоминаем Forrest Gump). Хотя соответствие не стопроцентное, конечно, но мало ли, какой там контекст, может и подойти. |
|
Destiny is shit :))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |