Согласование проектов в соответствующих организациях.

Andrei__ ✉

link 21.03.2006 7:29

Subject: Согласование проектов в соответствующих организациях. busin.

Был бы благодарен за варианты.

kinsman ✉

link 21.03.2006 7:32

Seeking/obtaining approval/go-ahead for projects/getting projects approved by competent (regulatory)authorities

Kate-I ✉

link 21.03.2006 7:39

authorization of projects with (the) relevant authorities (вариант)

10-4 ✉

link 21.03.2006 8:29

например:
accommodation of the Projects with (the) appropriate bodies/authorities

Aiduza ✉

link 21.03.2006 10:00

Kate-I:
authorization of projects with (the) relevant authorities - масло масляное, я стараюсь этого избегать. Один из моих вариантов - Having projects approved by appropriate authorities.

V ✉

link 21.03.2006 15:15

**accommodation of the Projects with (the) appropriate bodies** - только если в порядке (неудачной) шутки

Having projects approved (Можно еще cleared)by appropriate authorities - нормально

а лучче фсиво - obtaining (regulatory) consents and approvals

V ✉

link 22.03.2006 13:13

also

filing applications for prior consent (and approval)

Aiduza ✉

link 22.03.2006 13:39

V, в переводе "проекты" потерялись.

V ✉

link 22.03.2006 13:43

ну-у,.... этааа.. "сама, сама, ты же у меня умная" (с) :-)), нет?

Аскер слово "проджект" сам подставить, хоупфулли, во фразу способен, нет?

:-))

Aiduza ✉

link 22.03.2006 14:13

вопрос, конечно, интересный... :)

You need to be logged in to post in the forum