Supervised over manufacturing of designed items - Переделка

[Yanick]

Всё то же резюме чертёжника
В оригинале (раздел респонсибилитиз) было:
Supervised over manufacturing of designed items

Консультация с товарищами дала следующие результаты:

Supervision of manufacturing of designed items
Supervision the manufacturing of designed items
Supervision of designed items manufacturing
Designed items manufacturing supervision
Supervising the manufacturing of designed items

Хотелось бы узнать, какой из них правильный.
(я сама склоняюсь к последнему)

[loner]

Контроль производственного изготовления спроектированных деталей (узлов, частей, компонентов)

[konstmak]

(Авторский) надзор за изготовлением разработанных изделий

[Yanick]

Вопрос был в правильной формулировке на английском.

Спасибо

[Aiduza]

глаголу supervise предлог "over" не нужен, но эта претензия - к автору оригинала, конечно.

[Aiduza]

по сути:
если он этим занимался раньше, то
Supervised manufacturing of designed items

главное, чтобы все остальное в этом разделе было тоже в прош.врем.

[konstmak]

Американцы в своей технической документации (Сахалин) использовали неоднократно "supervison over manufacture" и "supervision over construction" в значении "авторский надзор за изготовлением" и "шеф-монтаж при строительстве". Данные формулировки (на английском) присутствовали даже в контракте, предложенном американской стороной".

[loner]

manufacturing supervision for designed items
designed items manufacturing supervision

[Aiduza]

control over - понимаю и принимаю
supervise over - не понимаю. глагол ведь переходный.

[konstmak]

В качестве подтверждения права на существование выражений "supervision over construction" и "supervision over manufacture"

http://rds.yahoo.com/_ylt=A0Je5rQSux5EQkEB1i1XNyoA;_ylu=X3oDMTE2NWljdTVkBGNvbG8DdwRsA1dTMQRwb3MDOARzZWMDc3IEdnRpZANGNjU0Xzkw/SIG=14107cal0/EXP=1142951058/**http://www.state.tn.us/sos/rules/1200/1200-05/1200-05-02.pdf#search='supervision over construction'

http://rds.yahoo.com/_ylt=A0LaSubPux5Eo7cA0shXNyoA;_ylu=X3oDMTE2MG40b3I5BGNvbG8DdwRsA1dTMQRwb3MDOQRzZWMDc3IEdnRpZANGNjU0Xzkw/SIG=12b2docri/EXP=1142951247/**http://www.unodc.org/unodc/resolution_1978-02-22_2.html

[Aiduza]

OK, убедили :)

[Yanick]

2loner: мне кажется, ваш вариант смысл меняет.
Или нет?

[loner]

manufacturing supervision over designed items - напишите так и не мучайтесь
в крайнем случае, как мой второй вариант, т.к. американцы отдают предпочтение линейным конструкциям без предлога