hosted application

[baraban]

Помогите, пожалйста перевести выражение "hosted application". Встречается очень часто в тексте на 180 страниц.
Например, An IMA execution environment should ensure that all hosted applications operate in a manner equivalent to operation in a federated system architecture.
Ничего лучше пока не придумал, как "поддерживаемые приложения".

[Brains]

Если host application часто переводится как ведущая прикладная система (в отличие от подчиненной), то, соответственно, hosted application можно перевести как ведомое или подчинённое приложение.
То есть мой вариант таков: Среда исполнения IMA призвана обеспечить всем ведомым приложениям возможность работать примерно как в архитектуре интегрированной системы.
Только убей меня бог лаптем, если я хоть слово в сказанном понял! :-)))

[test0001]

арендуемые приложения

[SH2]

Размещённые (на том или ином сервере) приложения.

[Jacka]

Согласен с SH2

[Shumov]

ничего не понял, но тем не менее вякну: по-моему "примерно" лучше бы заменить на "так же".

С уважением ко всем, кто умеет переводить т а к о е...

[Ken Golovin]

размещаемые приложения

это новый термин, в скобках стоит наверное поставить английский вариант

[SH2]

Да, размещаемые — это лучше, чем «размещённые».
Но только в скобках лучше не ставить английский вариант. Всё же работаем тут не на конечного читателя, а на бюро какое-нибудь, а они уж тогда сами решат (если есть, чем), помогать ли читателю.