|
link 20.03.2006 5:29 |
|
Subject: 10 млрд. (миллиардов), 10млн. (миллионов), 10 тыс. (тысяч) tech. Как переводятся на английский язык русские сокращения: млрд., млн., тыс. в сокрвщенном же виде
|
|
млдр= billion млн.= million тыс = thousand |
|
встречала - миллион - mln, mn миллиард - bln тысяча - thnd |
|
тысяча: К (ksi), M (Mbsd) миллион: MM (MMbsd, MMt/yr) |
| Кстати, а кто скажет, в Австралии там billion это миллиард или биллион? |
| еще много раз встречала млн = Mio |
|
For very large numbers in narrative text, use а combination of numerals and words: 5 billion cubic meters (or 5 bln.m³), 4.5 million years (or 4.5 mln.a). In technical texts, especially with SI units, give preference to exponential notation: 5∙109 m³, 4.5∙106 a. Do not blend metric units and customary units. Abbreviating “million” and “billion” do not use mio. The letters m and bn can be used for sums of money to avoid frequent repetitions of million, billion; this applies particularly in tables where space is limited. It should be closed up to the figure (example: EUR 230m, RUB370m, USD230bn). |
| thousand встречал как ths и thou |
| You need to be logged in to post in the forum |