|
Subject: бонификатор Пожалуйста, помогите перевести.бонификатор Слово встречается в следующем контексте: в составе водки, просто в качестве отдельного пункта Заранее спасибо |
| Ia nashel sleduushee - ( фактор, обусловливающий надбавку к цене за высокое качество товара ) ameliorant. |
| так если б так все просто было, нет, это именно какое-то вещество в составе водки, ингридиент, то есть. |
| Budem Iskat (C) :))) |
|
в гугле куча объяснений что такое бонификатор..правда, на русском. У меня почему то скалдывается такое впечатление, что это будет просто транслитерирование. имхо ( мнение не пьющего водку человека) |
| Бонификатор - taste enhancer - добавка, улучшающая вкус ("органолептические свойства") водки, и не только водки... Знаем-с, переводили-с |
|
Nujno zapomnit, kogda zaxochitsia poumnichat v piannom vide skaju barmenu: 'Uj bolno vasha vodochka bonificirovanna....' :))) |
| Спасибо Simplex! |
| You need to be logged in to post in the forum |