средства в пользу или гарантии

[kath]

Greetings! can anyone explain what is meant by средства в пользу или гарантии below? Thank you very much in advance. Kath

товарищество имеет право заложить любые или все основные средства в пользу или гарантии, а также предоставлять обеспечение на такие основные средстава или гарантии в связи с занятыми денежными средствами, исысканными или причитающимися, или в связи с любыми иными обязательствами товарищества, все ето осуществляется в повседеневной деятельности товарищества

[Alex16]

обратный перевод. "Средства в пользу" не бывает. Должно быть "в пользу кого-то".

[Янко из Врощениц]

Да, "заложить средства в пользу" звучит странновато. Видимо, имелось в виду просто "заложить" - а ежели, к примеру, кредит не будет выплачен, тогда заложенные средства уйдут в пользу того, кто ентому товариству ентот кредит выдал.

[V]

kath, ** в пользу или гарантии** - smth is missing here