DictionaryForumContacts

 Pooh

link 19.03.2006 10:26 
Subject: construed against
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The Party acknowledges that any rule of construction that a document is to be construed against the drafting party shall not be applicable to this Agreement.

Заранее спасибо

 Alex16

link 19.03.2006 22:07 
истолкован против (не в интересах)...

Сторона подтверждает, что любое правило толкования, согласно которому документ должен истолковываться против drafting party (составляющей стороны?), не распространяется на настоящий Договор.

 V

link 20.03.2006 16:11 
только "признаёт"
не "подтверждает"

и немного еще причесать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo