с нарастающим итогом

[Maria Klavdieva]

Коллеги!Не могли бы вы проверить, правильно ли переведена сия кошмарная фраза, т.к. для меня эта тема все еще "ужас, ужас, ужас"!:

Отчеты предоставляются в форме справки в разрезе утвержденных законом области об областном бюджете статей доходов, разделов и подразделов расходов областного бюджета с нарастающим итогом с начала года с выделением показателей в разрезе доходных и расходных статей за отчетный месяц

Мой humble вариант:
These reports are submitted in a form of certificates specifying accruals for the regional budget income items and expenditure sections and subsections (as established by the regional law on the regional budget) for the year-to-date period, with the indicators given for the income and expenditure items for the month under report.

Буду ужасно благодарна!

[Анатолий Д]

certificates -- м.б. data sheets или charts, зависит от того, насколько они официальны.
...with a breakdown by income line items and expenditure sections and subsections...
с нарастающим итогом = cumulatively
... with income and expenditure data/numbers/amounts for the month... -- думаю, что никаких особых показателей там нет, это просто доходы и расходы за отчетный месяц.

[Maria Klavdieva]

Анатолий, спасибо вам огромное за очень полезный для меня урок. Гляьте только, пожалуйста, на место ли я всадила термин cumulative:
... in a form of cumulative data sheets with a breakdown by income line items and expenditure sections and subsections (as established by the regional law on the regional budget) for the year-to-date period, emphasizing income and expenditure amounts for the month under report

Еще раз спасибо, мне это действительно очень полезно!

[Анатолий Д]

...in the form of...
emphasizing-> [also] highlighting

более-менее пойдет, еще бы Irisha глянула, тогда можно совсем спокойно принять все.

[Maria Klavdieva]

Спасибо, и highlighting мне тоже ужасно понравилось!

[Анна Ф]

on a cumulative basis :), cumulatively