частный сектор

[akhmed]

Пожалуйста помогите, как будет это на родном англицком "частный сектор"

Контекст: Туристы приезжают на побережье Черного моря и останавливаются в частном секторе.

Заранее премного благодарен!!!

[aux]

private sector (facilities)

[nephew]

... where they rent rooms (or even bed-spaces :))

[Анатолий Д]

... stay at people's homes where they rent ...

[triplet]

single family home neighborhood
private/detached housing area -имхо

[nephew]

*people's homes*??

... where tourists rent rooms (or bed-spaces) in private homes - а чтоб не спутали с "private - уединнным", можно in local homes

[Анатолий Д]

stay at people's homes as opposed to hotels встречается достаточно часто в Google в рассказах о том, как люди путешествуют. На мой взгляд, дает четко понять, что хозяева тут же живут и с этим надо считаться. В других формулировках могут понять иначе. private sector вообще не поймут.
Разумеется, возможны варианты.

[nephew]

private sector точно не поймут, а people лучше заменить на locals or folk(s). Проблема в том, что там же и частные гостиницы есть, микро-отельчики, но, наверное, в этом случае ими можно пренебречь

[Анатолий Д]

от микро-отельчиков мы отделились словом homes

[Ken Golovin]

holiday homes