|
Subject: Finite circular drainage area oil Доброго времени суток всем-всем-всем! Слезно молю о помощи, о братия переводческая!Перевожу я презентацию одну по перфорированию. И на одном из графиков есть такая надпись* matching of the type-curve using finite circular drainage area and single porosity*? И еще- что такое dimensionless time? Буду благодарна за любые идеи))Спасибо! |
| dimensionless time - безразмерное время (в мультитране тоже имеется) |
| такую версию я тоже видела, но мне показалось, что звучит она как-то странно...что значит *безразмерное* время? |
|
А что там еще есть, кроме графиков? Похоже, что речь идет о построении(?) "типичной кривой для условий конечной круговой области дренажа при постоянной пористости". Для dimensionless time нужен ба-а-альшой контекст, тогда может проясниться. |
| Dimensionless time это безразмерное время. Не мучайтесь размышлениями по поводу безразмерности времени, просто переводите и все. Кому надо - поймут. |
|
Вы будете смеяться ВЭЛ, но сейчас это надо мне: мне очень неуютно чувствовать себя озадаченным :):) Нашел! Это отношение минувшего промежутка времени к периоду, за который достигается равновесное состояние системы. Поскольку минуты делятся на минуты и т.п. - получается безразмерное число. Так что на самом деле "безразмерное время" (хоть на самом деле оно и не совсем "время") |
| You need to be logged in to post in the forum |