wheel tethers auto.

[Maria Ch]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "wheel tethers". Оно озадачило меня в следующем контексте:
Oval tracks will only be licensed for international events for cars approved for use on them by the FIA.
These are currently: cars specifically designed for racing on paved oval tracks over 1 mile long (such as NASCAR Cup cars) and those open-wheel cars which comply with regulations and performance requirements specifically concerning:
- side intrusion protection
- driver head protection
- frontal impact energy dissipating
- wheel tethers.
Первый раз приходится разбираться в устройстве автомобилей, джентельмены, помогите :-)

[TrespassersW]

Wheel tethers
Since 1998, F1 cars have had to fit wheel tethers connecting the wheels to the chassis. This rule was introduced to try to stop wheels coming free and bouncing around dangerously during an accident.

...и еще примерно 407 000 хитов для wheel tethers у Гугля...

По-видимому, это можно назвать страховочное крепление колес (если только в формуле нет своего жаргонного обозначения).

[su]

IRL: проблемы c безопаcноcтью
ЗНАМЕНИТАЯ гонка Инди-500, входящая ныне в cеpию IRL, cтала важным этапом в боpьбе за безопаcноcть. Впеpвые в IRL была пpименена такая меpа, как страховочное крепление колеc болидов к шаccи c помощью cпециальных тpоcиков.

[Maria Ch]

Большое спасибо! Chivalry is not dead :-)

[Lavrin]

Термин 'tether' в мир гоночных технологий пришел однозначно из аэрокосмической области.
http://www.computerra.ru/xterra/homo/27454/

Термин "страховочное крепление колес", по-моему, немного неточен: колесо УЖЕ надежно закреплено на ступице (посредством единого болта) - предназначение 'tether'а как раз не дать колесу после отваливания (такое - хотя крайне редко - но бывает) покатиться по трассе "колобком", и чтобы на него не наехал едущий сзади болид, из-за чего он может потерять управление. имхо
Такой себе "специальный (страховочный) тросик".
http://www.hrpworld.com/index.cfm?form_prod_id=287,56,363_839&action=product