break-run force

[ranlin]

Речь идет о функциональном испытании клапанов.

The assembled unit shall be subject to an operational test with a
differential pressure same as the max operating pressure specified on
valve data sheet. Test shall be repeated three times for each side.
The actual value of the break-run force shall be recorded.
In case of lever and handwheel operated valves, the maximum acceptable
force on the supplied handwheel shall be 360 N breakaway and
350N to operate.

1. break-run force - ?
2. ...shall be 360 N breakaway and350N to operate - ?

[o-george]

А клапана ли это? Может быть вентили?
Тогда break-run force может обозначать силу, которую необходимо приложить, чтобы прервать поток (в трубе), то есть просто-напросто закрыть кран.
Если я правильно угадал, то
360 N breakaway - 360 ньютонов - усилие при страгивании с места (при срыве) and 350 N to operate - усилие при нормальном вращении handwheel-а

[ranlin]

Да, спасибо, похоже на истину. А называть их клапанами в любом случае придется - это очередные документы продолжающегося проекта.

[o-george]

То есть, кто-то когда-то их уже обозвал таким образом - и теперь "поздно плакать"?