опять электр. el.

[dron1]

Всем привет. Как перевести вот такие предложения:

If the card card does not deliver any current, check that the common leads are energized.

If the common leads to the card are not energized, locate the relevant power supply by referring to the wiring diagram of the electrical enclosure and then find out the cause of trouble.

If the auxiliary equipment in the electrical enclosure is energized, check to see if there are any components on the common wires, by referring to the wiring diagram. If there are, make sure that they are closed. (что здесь components и почему они должны быть closed? м.б. это контакты?)

Заранее спасибо.

[Enote]

Если плата не выдает тока, то проверьте, что общий провод подключен к источнику питания.
electrical enclosure -= распределительный шкаф
Если на вспом. оборудовании в шкафу есть напряжение, то с помощью схемы соединений проверьте, не установлено ли каких-либо устройств на общем проводе. Если такие устройства установлены, то проверьте, что они включены (имеются в виду выключатели, разъединители и прочая защита)

а может, они под common leads понимают провода подачи питания - тогда текст поменяется.

[dron1]

Спасибо за помощь, это однозначно общий провод. Я уже создавал тему, в которой мне было неясно как перевести "Common supply lead, unit 1.. 8" в ней этот фрагмент выглядел так: Common supply lead out 1 thru 8. Вот контекст:

DESCRIPTION OF THE CONNECTORS

контакт - 1a-b-c
сигнал - COM 1-8
описание - Common supply lead out 1 thru 8
вх./вых. - IN

Как это перевести? Common supply lead out 1 thru 8

и еще:

Output gate- выходной элемент?
Power channel - канал мощности?
R = R.H/L.H. pull-up resistor networks (6.8 KOhm)- R = R.H/L.H. схемы нагрузочного резистра?
и как правильно сформулировать - signal not emitted with power supply 5.x or higher?

Заранее спасибо.

[Enote]

если контактов 3, то через них передается общий провод (земля) к каким-то 8 блокам или каналам
Output gate- выходной элемент м.б.
Power channel - скорее канал управления мощностью
R.H/L.H. pull-up resistor networks (6.8 KOhm)- правая/левая цепи нагрузочных резисторов (6,8 кОм)
signal not emitted with power supply 5.x or higher - сигнал не вырабатывается в блоке питания версии 5.х и выше

[dron1]

Спасибо. по Power channel полностью контекст не привел: PP = Power channel from 1.5 A
PM = Power channel from 4 A
PA = Power channel from 10 A ...вот...

Enote, может посмотрите еще вот это, нужно ли переводить такие наименования. (названия столбцов в таблице)

64-PIN CONNECTOR, ROW A, LOCATION 3 - 64-ШТЫРЕВОЙ КОННЕКТОР, РЯД A, ЯЧЕЙКА 3 и далее таблица -

PIN SIGNAL PULL UP R - C CHANNEL LAYER
1A - 15 Vi R S PP L4

а именно интересуют PULL UP и R - C. что это такое и треба ли их переводить?

[Enote]

Power channel from 1.5 A - м.б. канал питания от 1,5 А
64-контактный разъем, РЯД A, позиция 3
PIN SIGNAL PULL UP R - C CHANNEL LAYER - Контакт Сигнал Резистор нагрузки - С Канал Слой
PULL UP - обычно это "тянущий" резистор для каскада с открытым коллектором, его можно назвать резистором нагрузки
R - C - это может быть RC цепочка